3 Eenvoudige en ingewikkelde poësie
Steeds is daar mense wat meen dat gedigte wat in uieskille geskryf is, beter is as eenvoudige gedigte as ‘n tipe of soort sonder om die twee gedigte tot mekaar op te weeg en in N.P. van Wyk Louw se tyd was daardie selfde kettery ‘n…
2 Die digter en sy of haar gedigte
Daar’s ‘n ding wat my pla vandat ek my eerste gedigte op die Woes web werf gepubliseer het en dis dat mense gedigte as eie ervarings, mens se omstandighede en eie mens wees beskou waar dit onafhanklike kunswerke is. Mense het goeie intensies…
1 Die Gedig as ‘n kunswerk op sigself
Volgens my mening is daar nie ‘n manier dat ‘n skrywer gelyk is, aan sy of haar skrywes nie. Ek skryf byvoorbeeld soms van daardie hartseer gedigte oor verlore liefde, wat nie impliseer dat ek nie ‘n wonderlike verhouding met ‘n oulike…
149 Die vertaling van gedigte
Sommige gedigte kom na my as Engelse gedigte en ander as Afrikaanse gedigte en gedurig is ek besig om gedigte tussen die twee tale te vertaal. As mens gertrou aan die oorspronklike gedig wil bly en ook so verstaanbaar as moontlik.
Daar is twee hoof vertaalteorieë…
148 Die aanslag op Afrikaans soos wat ek dit ondervind
My meester en mentor Prof. Ian Raper is van mening dat ‘n digter ‘n woord kundige is. Dat ‘n digter iemand is wat nuwe woorde skep en dat die mense wat woordeboeke saamstel hulle nuwe woorde by digters kry. Daarom…
